1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,529 --> 00:01:15,444 Cemitério do terror 4 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Socorro! 5 00:05:28,578 --> 00:05:29,578 Para o primeiro andar! 6 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 Sim? 7 00:06:30,765 --> 00:06:32,596 Sim, sou o Dr. Camilo Cardan. 8 00:06:37,105 --> 00:06:38,105 Diabo? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,859 Tem certeza? 10 00:06:44,029 --> 00:06:45,029 Já vou para lá. 11 00:06:46,239 --> 00:06:48,446 Você não pode imaginar as coisas que eu disse a Olivia, 12 00:06:48,783 --> 00:06:51,490 para que ela viesse conosco para a casa abandonada. 13 00:06:51,828 --> 00:06:53,819 Conte-me sobre essas mentiras. 14 00:06:54,372 --> 00:06:56,954 Eu disse a ela que era uma festa em uma luxuosa mansão... 15 00:06:57,292 --> 00:06:59,749 Com pessoas do jet set. Você não tem ideia. 16 00:07:00,086 --> 00:07:01,701 - Como vai você, professor. - Boa tarde. 17 00:07:02,047 --> 00:07:04,959 Essa é uma boa ideia. Direi a mesma coisa para Marianna. 18 00:07:05,300 --> 00:07:07,211 - Aí vem Pedro. -Jorge! Óscar! 19 00:07:09,262 --> 00:07:10,627 Convidei Lena para a festa. 20 00:07:10,972 --> 00:07:12,257 - Ótimo. - Qual festa? 21 00:07:12,599 --> 00:07:14,009 A festa na mansão. 22 00:07:16,186 --> 00:07:17,722 Você certamente conversou com Olivia. 23 00:07:40,251 --> 00:07:41,661 - Olá, tudo bem? - Oi. 24 00:07:42,003 --> 00:07:43,584 - O que você está fazendo? - Nada. 25 00:07:43,922 --> 00:07:44,922 Bom dia. 26 00:07:49,302 --> 00:07:50,587 Adivinha? 27 00:07:54,766 --> 00:07:55,766 O que? 28 00:07:56,643 --> 00:07:59,100 Jorge me convidou para uma festa do jet set. 29 00:07:59,562 --> 00:08:01,018 E o show de rock? 30 00:08:01,481 --> 00:08:05,349 Quem quer um show de rock se você puder ir a uma festa do jet set? 31 00:08:05,986 --> 00:08:07,817 O que há de tão especial nisso? 32 00:08:08,279 --> 00:08:09,439 Imaginar! 33 00:08:09,781 --> 00:08:12,022 Televisão e imprensa estará lá... 34 00:08:12,367 --> 00:08:16,235 Atores e pessoas chegará em limusines. 35 00:08:16,579 --> 00:08:17,579 Isso é tudo. 36 00:08:20,458 --> 00:08:22,414 Fale do diabo. 37 00:08:23,253 --> 00:08:24,413 Sempre atrasado. 38 00:08:29,801 --> 00:08:30,801 Oi! 39 00:08:34,014 --> 00:08:35,014 Beijo! 40 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 E aí. 41 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 Oi. 42 00:08:41,146 --> 00:08:42,636 Já era hora! 43 00:08:42,981 --> 00:08:44,812 - Você está pronto para esquiar? - Claro. 44 00:08:45,150 --> 00:08:46,856 Michel está esperando no barco. Vamos. 45 00:08:47,777 --> 00:08:48,777 Vamos. 46 00:08:51,156 --> 00:08:52,596 Eu quero ter uma palavra com você mais tarde. 47 00:08:52,866 --> 00:08:54,777 Claro, mas me ajude. 48 00:09:13,303 --> 00:09:16,761 - Oscar, onde estão Pedro e Lena? - Não sei. 49 00:09:17,098 --> 00:09:19,338 Dissemos que nos encontraríamos em casa, mas eles nunca chegaram lá. 50 00:09:19,642 --> 00:09:21,098 Eles vão perder toda a diversão. 51 00:09:23,938 --> 00:09:24,973 O que você sabe? 52 00:09:42,749 --> 00:09:44,239 Eu estive esperando por você. 53 00:09:44,584 --> 00:09:47,951 - Olá, Michel. Como vai você? - Tudo bem, e você? Vamos lá. 54 00:09:48,588 --> 00:09:50,203 - Me ajude. Me ajude. - Por favor. 55 00:09:51,091 --> 00:09:52,091 Com cuidado. 56 00:09:54,803 --> 00:09:56,509 Querida, onde você vai sentar? 57 00:09:58,348 --> 00:10:00,805 - O gravador. - Suas toalhas. 58 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 Quase caí! 59 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 Aqui estamos. 60 00:10:38,429 --> 00:10:39,429 Isso foi fácil. 61 00:10:45,228 --> 00:10:46,559 Dê-me as toalhas. É isso. 62 00:10:46,896 --> 00:10:48,136 - Me ajude. - Tome cuidado. 63 00:10:49,941 --> 00:10:50,941 Atenção. 64 00:11:11,171 --> 00:11:12,206 Vamos, Michel! 65 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Vamos! 66 00:11:18,261 --> 00:11:21,173 - Legal! - Ele esquia bem. 67 00:11:21,514 --> 00:11:23,550 Olá, Mariana. O que será você faz esta noite? 68 00:11:23,892 --> 00:11:25,052 Eu irei a um show de rock. 69 00:11:34,027 --> 00:11:37,019 Cancele e venha comigo para uma super festa. 70 00:11:38,406 --> 00:11:39,566 Não sei. 71 00:11:40,074 --> 00:11:43,612 Vamos! Vai ser divertido! 72 00:11:51,669 --> 00:11:52,909 Ele é ótimo! 73 00:11:54,297 --> 00:11:55,297 Vamos! 74 00:11:55,757 --> 00:11:56,757 Aí vem ele. 75 00:11:56,925 --> 00:11:59,667 Garotas fariam qualquer coisa ir a uma festa dessas. 76 00:12:00,970 --> 00:12:03,552 - Realmente? - Quando eu fiz você perder a cara? 77 00:12:11,064 --> 00:12:13,430 - Ele nos encharcou completamente! - Nós vamos te pegar, Michel! 78 00:12:13,775 --> 00:12:16,608 - Tão bom! - Veja isso. Mel. 79 00:12:23,368 --> 00:12:24,368 Doutor! 80 00:12:24,994 --> 00:12:26,109 Sente-se, por favor. 81 00:12:26,829 --> 00:12:30,071 Parece que você está o mais próximo de devlon. 82 00:12:31,334 --> 00:12:37,375 Ele está sob sua observação em um hospital psiquiátrico. 83 00:12:38,216 --> 00:12:41,834 E eu também sei que ele escapou por causa do seu erro. 84 00:12:42,303 --> 00:12:45,261 Capitão, se você pudesse levar o dificuldade para ler meu relatório... 85 00:12:45,598 --> 00:12:47,338 Você verá que não foi um erro. 86 00:12:47,684 --> 00:12:51,802 Eu fiz, doutor, e foi por isso que liguei para você. 87 00:12:52,146 --> 00:12:53,146 Sente-se, por favor. 88 00:12:54,107 --> 00:12:57,725 Seu relatório e diagnóstico são difíceis de acreditar. 89 00:12:59,487 --> 00:13:02,695 Se Devion não tivesse transtorno mental... 90 00:13:03,157 --> 00:13:06,194 Diga-me por que ele matou 17 pessoas... 91 00:13:06,536 --> 00:13:07,867 Incluindo seus pais. 92 00:13:08,204 --> 00:13:09,364 Ouça, capitão, 93 00:13:09,706 --> 00:13:12,539 Eu não quero discutir questões você não entende. 94 00:13:13,042 --> 00:13:16,079 Estou pedindo que você fale com o juiz, o mais rápido possível... 95 00:13:16,421 --> 00:13:18,628 Para que ele possa ordenar o corpo a ser cremado. 96 00:13:20,216 --> 00:13:24,585 Não, não vou fazer papel de bobo contando-lhe histórias de bruxas. 97 00:13:26,556 --> 00:13:27,556 Ouça, capitão. 98 00:13:28,808 --> 00:13:31,265 Você sabe pouco sobre a vida de Devolon. 99 00:13:31,602 --> 00:13:32,602 Como o que? 100 00:13:33,146 --> 00:13:34,682 Como missa negra? 101 00:13:35,023 --> 00:13:36,854 Sua oração a Satanás? 102 00:13:37,191 --> 00:13:38,191 Não, doutor. 103 00:13:39,027 --> 00:13:41,439 Esse corpo será enterrado em uma vala comum. 104 00:13:41,821 --> 00:13:44,528 Depois do legista termina com a autópsia. 105 00:13:45,325 --> 00:13:46,325 Tudo bem. 106 00:13:46,993 --> 00:13:48,779 Vou falar com o juiz. 107 00:13:49,287 --> 00:13:50,322 Não se preocupe. 108 00:13:50,663 --> 00:13:53,621 Ele está muito ocupado para ouvir às suas histórias. 109 00:13:53,958 --> 00:13:54,958 Pineda! 110 00:13:57,128 --> 00:13:58,128 Sim, senhor. 111 00:13:58,755 --> 00:14:02,543 Tenho acompanhado o Devlon por muitos anos, capitão. 112 00:14:02,884 --> 00:14:05,967 Ele não é um homem como você ou eu. Ele é um demônio! 113 00:14:06,804 --> 00:14:09,637 Mostre ao cavalheiro. 114 00:14:16,606 --> 00:14:20,315 E amanhã, Precisarei do seu testemunho até às 12h. 115 00:14:48,888 --> 00:14:50,674 - Aqui está a festa? - Sim. 116 00:14:51,057 --> 00:14:52,467 Espere por mim na porta. 117 00:14:53,851 --> 00:14:55,716 Tem certeza que este é o endereço? 118 00:14:56,020 --> 00:14:58,227 Claro. Você acha que estamos estúpido ou o quê? 119 00:14:59,107 --> 00:15:00,688 Sim, aqui está a festa. 120 00:15:01,317 --> 00:15:03,899 - Que brincalhão. - Dê-me essa bolsa. 121 00:15:04,779 --> 00:15:06,610 Estou com um mau pressentimento. 122 00:15:06,948 --> 00:15:08,108 Gostaria de saber onde estão... 123 00:15:08,241 --> 00:15:10,152 Os 80.000 convidados da festa do jet set? 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,109 Você não vê, Olívia, que tudo isso são mentiras? 125 00:15:35,101 --> 00:15:39,435 - Eu sabia que não haveria festa. - Que temperamento. 126 00:16:00,334 --> 00:16:01,870 Pare de ser tão chique. 127 00:16:03,379 --> 00:16:04,835 Bem-vindo à festa. 128 00:16:07,008 --> 00:16:08,839 - Você vai pagar por isso. - Por que? 129 00:16:09,177 --> 00:16:11,293 Por que? Você me pergunta isso? Cara engraçado! 130 00:16:11,929 --> 00:16:13,260 Vamos. Ajude-me a encontrar uma vela. 131 00:16:14,307 --> 00:16:15,888 - Solte! - O que? 132 00:16:16,726 --> 00:16:17,761 Me leve para casa. 133 00:16:18,603 --> 00:16:21,015 - Por que? - Eu não gosto deste lugar. 134 00:16:21,355 --> 00:16:22,811 Não me diga que você está com medo. 135 00:16:23,316 --> 00:16:24,931 Eu cuidarei de você. 136 00:16:25,610 --> 00:16:27,521 É por isso que você nos perguntou para trazer velas. 137 00:16:27,862 --> 00:16:30,524 - Pare de reclamar. - Olivia, os fósforos. 138 00:16:32,158 --> 00:16:34,490 Nojento! Existem teias de aranha por toda parte. 139 00:16:36,412 --> 00:16:38,573 - Por aqui. - Sim, vamos. 140 00:16:48,174 --> 00:16:51,211 Isto é melhor do que ficar em casa, não é? 141 00:16:53,513 --> 00:16:54,878 Bem, o que você acha? 142 00:16:55,223 --> 00:16:56,759 - Horrível. - Palhaços! 143 00:16:58,059 --> 00:17:00,471 Mude esse olhar em seu rosto. Vamos nos divertir. 144 00:18:15,803 --> 00:18:17,668 Você cortou o nariz torto. 145 00:18:18,014 --> 00:18:21,006 Você não entende. É mais engraçado assim. 146 00:18:21,350 --> 00:18:23,591 - É engraçado, mas não tem forma. - Quem está aqui? 147 00:18:23,936 --> 00:18:26,302 Alguns diabinhos. 148 00:18:30,276 --> 00:18:32,016 Para onde você está partindo? 149 00:18:32,445 --> 00:18:35,687 Vou acordar os vizinhos para que nos dêem doces. 150 00:18:36,073 --> 00:18:38,564 Usi, César e Tony virá conosco. 151 00:18:38,909 --> 00:18:41,150 eu não quero o vizinhos reclamarem. 152 00:18:41,495 --> 00:18:42,495 Entendido? 153 00:18:45,124 --> 00:18:46,989 Tenha cuidado e sem pegadinhas! 154 00:18:50,630 --> 00:18:51,870 Vamos, traga sua máscara. 155 00:18:52,214 --> 00:18:54,250 - E sua máscara? - Eu não quero isso. 156 00:18:56,719 --> 00:18:58,425 Você teve problemas no seu escritório? 157 00:18:58,763 --> 00:19:00,299 Sim, bastante. 158 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Eu te conto mais tarde. 159 00:19:02,767 --> 00:19:03,927 Dê-me uma bebida, por favor. 160 00:19:30,044 --> 00:19:31,250 Aqui não. 161 00:19:32,046 --> 00:19:33,627 Eu te disse que não gosto deste lugar. 162 00:19:38,552 --> 00:19:42,545 Vamos, Lena, não seja assim. Esta foi ideia do Jorge. 163 00:19:46,394 --> 00:19:47,394 Solte. 164 00:19:47,478 --> 00:19:49,184 - O que você tem? - Solte! 165 00:19:50,564 --> 00:19:53,306 - Qual é o problema com você? - Estou bravo com você. 166 00:20:03,452 --> 00:20:05,568 O que há de errado com vocês dois? 167 00:20:05,913 --> 00:20:08,029 Você queria vir e divirta-se, não foi? 168 00:20:08,666 --> 00:20:12,625 Sim, queríamos uma festa, não esta casa abandonada! 169 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Não seja ridículo. 170 00:20:16,674 --> 00:20:18,314 Até parece que isso é pela primeira vez. 171 00:20:18,592 --> 00:20:22,756 Nós não viemos aqui para satisfazer seus caprichos. 172 00:20:27,601 --> 00:20:29,387 Ok, tanto faz. 173 00:20:31,021 --> 00:20:33,888 - Aonde você vai, Jorge? - Deixe-o em paz. Ele vai superar isso. 174 00:22:55,416 --> 00:22:57,953 E pensar que eu estava indo ir a um show de rock. 175 00:23:05,426 --> 00:23:06,586 Olha o que eu encontrei. 176 00:23:10,306 --> 00:23:11,306 "Devlon." 177 00:23:13,058 --> 00:23:14,343 E ouça isso. 178 00:23:16,186 --> 00:23:18,518 “Tais são os falsos apóstolos. 179 00:23:19,315 --> 00:23:20,521 "Trapaceiros. 180 00:23:21,066 --> 00:23:23,773 “Não podemos negligenciar aquele que temos neste mundo... 181 00:23:24,111 --> 00:23:26,352 “Estou aqui para confirmar minha presença. 182 00:23:27,573 --> 00:23:29,279 "Eu existo em você. 183 00:23:29,617 --> 00:23:31,824 Como em qualquer outro homem." 184 00:23:32,745 --> 00:23:34,076 De quem ele está falando? 185 00:23:36,081 --> 00:23:37,571 O diabo. 186 00:23:38,834 --> 00:23:40,495 Não brinque com essas coisas, Jorge. 187 00:23:40,836 --> 00:23:43,953 - Jogue esse livro fora e vamos embora. - Não brinque com isso, Jorge. 188 00:23:53,724 --> 00:23:56,431 - Acho que encontrei uma maneira de me divertir. - O que você sugere? 189 00:23:56,769 --> 00:23:58,600 - Eles estão apavorados. - Sim. 190 00:23:58,979 --> 00:24:00,685 Se nós os assustarmos um pouco mais... 191 00:24:01,690 --> 00:24:03,601 Eles cairão em nossos braços. 192 00:24:03,943 --> 00:24:07,026 Você está certo. Eles estiveram agitados a noite toda. 193 00:24:07,363 --> 00:24:09,354 É hora de nos vingarmos. 194 00:24:10,699 --> 00:24:11,939 Ei, espere! 195 00:24:18,624 --> 00:24:21,491 "Em noites como estas Vou encarnar em você. 196 00:24:22,127 --> 00:24:23,788 "Você me serviu fielmente. 197 00:24:24,463 --> 00:24:26,044 "Eu preciso de sangue. 198 00:24:26,423 --> 00:24:29,790 “Sangue inocente para ganhar mais poder. 199 00:24:30,302 --> 00:24:31,963 "Você será tão forte... 200 00:24:32,304 --> 00:24:35,546 Que nada no mundo humano te vencerá." 201 00:24:36,225 --> 00:24:37,931 O que diabos você está tentando dizer? 202 00:24:39,269 --> 00:24:42,352 Esta noite faremos algo especial. 203 00:24:42,815 --> 00:24:44,555 Você está dizendo que vai invocar o diabo? 204 00:24:46,276 --> 00:24:50,110 E com seu poder vamos reviver uma pessoa morta. 205 00:24:50,447 --> 00:24:51,607 Você é louco! 206 00:24:52,199 --> 00:24:53,199 Qual é o seu plano? 207 00:24:54,368 --> 00:24:55,983 Vamos roubar um corpo. 208 00:24:57,037 --> 00:24:59,744 E vamos levá-lo para o cemitério. 209 00:25:00,082 --> 00:25:02,198 E onde você acha você encontrará um corpo? 210 00:25:03,043 --> 00:25:04,043 No necrotério. 211 00:25:04,712 --> 00:25:09,081 Por favor, pare. Isso me dá o arrepios. Vamos esquecer isso. 212 00:25:09,883 --> 00:25:11,919 Não! Isso parece muito interessante. 213 00:25:12,261 --> 00:25:14,252 Os mortos deveriam descansar em paz. 214 00:25:14,596 --> 00:25:16,882 Vocês são tão covardes. Vamos todos nos divertir. 215 00:25:17,474 --> 00:25:18,474 Eu não quero ir. 216 00:25:22,396 --> 00:25:25,433 - Oscar, você está com as chaves do carro? - Não, Pedro está com eles. 217 00:25:30,863 --> 00:25:32,694 Vicky, a panela! 218 00:25:44,543 --> 00:25:47,501 Você tem duas horas para coletar doces com seus amigos. 219 00:25:47,838 --> 00:25:50,921 Irmã, esta noite é Halloween. 220 00:25:51,258 --> 00:25:52,873 Amanhã não há escola. 221 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Tudo bem. 222 00:26:08,776 --> 00:26:11,017 Até às 10:00. Nem mais um minuto. 223 00:26:12,237 --> 00:26:14,603 Não se preocupe. Estarei de volta às 22h, em ponto. 224 00:26:19,661 --> 00:26:21,868 Lembre-se, Tony, que você é o homem da casa. 225 00:26:22,206 --> 00:26:23,946 Não me deixe sozinho no Halloween. 226 00:26:24,541 --> 00:26:26,497 Não me diga que você está com medo de bruxas. 227 00:26:26,835 --> 00:26:27,835 Sim. 228 00:26:29,296 --> 00:26:30,752 Essas são histórias de meninas. 229 00:26:31,423 --> 00:26:32,708 E obrigado pelo jantar. 230 00:26:41,016 --> 00:26:43,052 - Aí vem Tony! - Oi! 231 00:26:43,352 --> 00:26:45,032 - Oi. - Anita e Raul ainda não chegaram? 232 00:26:45,312 --> 00:26:48,179 Não, eles devem estar ouvindo às instruções do capitão. 233 00:26:48,524 --> 00:26:52,016 Não toque sinos, não quebre lâmpadas e não assuste os idosos. 234 00:26:54,113 --> 00:26:56,195 Ok, estamos aqui. Por onde começamos? 235 00:26:56,532 --> 00:26:58,147 O cemitério! 236 00:26:58,867 --> 00:27:01,199 Cavalgue, cavalgue, cavalgue! 237 00:27:03,163 --> 00:27:05,495 - Onde? - O cemitério! 238 00:27:05,833 --> 00:27:08,449 Sim, nós dissemos que iríamos para lá para passar no teste de coragem. 239 00:27:08,794 --> 00:27:10,580 Podemos passá-lo para outro lugar? 240 00:27:10,921 --> 00:27:13,378 Não, se eles forem, nós também iremos. 241 00:27:13,715 --> 00:27:16,252 Meu plano é ir para o centro do cemitério. 242 00:27:16,593 --> 00:27:19,050 - Conte cem... - E então fuja. 243 00:27:19,388 --> 00:27:22,004 Cavalgue, cavalgue, cavalgue! 244 00:27:22,724 --> 00:27:24,464 - Onde você está indo? - Para o cemitério. 245 00:27:24,810 --> 00:27:26,391 - Onde? - O cemitério. 246 00:27:27,062 --> 00:27:29,098 - Entre. - Ótimo! 247 00:27:29,565 --> 00:27:33,683 - Vou no banco da frente. - Deixe-me entrar primeiro. 248 00:27:34,278 --> 00:27:35,609 Eu pedi o banco da frente primeiro! 249 00:27:36,947 --> 00:27:40,064 - Você pegou a abóbora? - Feche a porta. 250 00:27:40,409 --> 00:27:43,071 - Suficiente! - Sente-se comigo. 251 00:27:46,456 --> 00:27:48,742 Ei, você poderia me dizer por que você vai ao cemitério? 252 00:27:49,084 --> 00:27:50,199 Para visitar meu avô. 253 00:28:27,789 --> 00:28:29,950 Por que usamos a porta dos fundos? 254 00:28:30,292 --> 00:28:33,455 Você quer que a polícia nos jogar na prisão? 255 00:28:33,795 --> 00:28:34,795 Pare com isso. 256 00:28:36,173 --> 00:28:38,664 - Como vamos entrar? - Não se preocupe. 257 00:28:39,092 --> 00:28:41,333 Com esta chave de fenda é como se tivéssemos as chaves. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,091 - Marianna, abra o porta-malas por favor. - Sim, senhor, o que você disser. 259 00:28:50,229 --> 00:28:51,469 Você não fará nada. 260 00:28:55,901 --> 00:28:57,266 Entre rápido e feche a porta. 261 00:29:23,971 --> 00:29:26,587 Uma dessas portas leva para o anfiteatro. 262 00:29:27,683 --> 00:29:28,683 Lá. 263 00:29:30,936 --> 00:29:33,097 Eu não vejo como você conseguiu esse pedido. 264 00:29:33,438 --> 00:29:35,053 O juiz está fora da cidade. 265 00:29:35,857 --> 00:29:37,017 Você não pode ir mais rápido? 266 00:30:30,454 --> 00:30:33,241 Procure o mais feio, o mais horrível. 267 00:31:37,646 --> 00:31:38,761 Nós vamos levar este. 268 00:31:40,482 --> 00:31:41,642 Pegue a maca. 269 00:31:50,492 --> 00:31:52,824 - Mais rápido! - Para quê? 270 00:31:53,453 --> 00:31:55,819 Seu corpo não se moverá do necrotério. 271 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 Alfredo. 272 00:32:59,769 --> 00:33:00,769 Alfredo! 273 00:33:16,953 --> 00:33:18,909 - Boa noite, capitão. - Boa noite. 274 00:33:19,247 --> 00:33:22,614 Esta é uma ordem do juiz, para cremar o corpo de Devolon. 275 00:33:23,418 --> 00:33:26,501 Não perca mais tempo. Temos que cremar o corpo. 276 00:33:36,223 --> 00:33:37,223 Siga-me, capitão. 277 00:33:44,773 --> 00:33:45,773 Por aqui. 278 00:34:05,001 --> 00:34:06,332 Óscar, abra a porta. 279 00:34:24,104 --> 00:34:25,104 Me ajude. 280 00:34:27,148 --> 00:34:28,183 Entre no carro. 281 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Vamos. 282 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 Ir! 283 00:34:57,846 --> 00:35:01,338 Oficial Pineda, envie todos os seus homens para procurar por devlon. 284 00:35:01,725 --> 00:35:03,966 - Não se preocupe, doutor. - Doutor. 285 00:35:04,686 --> 00:35:06,301 Não interfira com meus homens. 286 00:35:06,646 --> 00:35:08,557 - Capitão... - Sou eu que dou as ordens. 287 00:35:08,857 --> 00:35:13,100 Capitão, temos que encontrar o Devolon. Essa é sua responsabilidade. 288 00:36:13,588 --> 00:36:16,955 "Porque é o 6º dia do 6º mês. 289 00:36:18,343 --> 00:36:19,423 E a sexta hora." 290 00:36:26,643 --> 00:36:28,383 "Ouça minha oração. 291 00:36:28,812 --> 00:36:30,518 “Estamos aqui para homenageá-lo. 292 00:36:31,064 --> 00:36:35,433 Torne-se visível, senhor das trevas!" 293 00:36:41,658 --> 00:36:44,570 "Porque é o 6º dia do 6º mês... 294 00:36:45,161 --> 00:36:46,492 E a hora 6..." 295 00:36:49,290 --> 00:36:50,655 Satanás! 296 00:36:51,960 --> 00:36:54,918 "Dê-me uma prova de sua existência! 297 00:36:55,255 --> 00:36:59,669 "Nós somos seus servos que lhe perguntam, imploramos que você compareça diante de nós... 298 00:37:00,009 --> 00:37:06,471 Ouça, senhor do inferno... Esta é a nossa noite!" 299 00:37:06,808 --> 00:37:09,800 - Pare de falar besteira! - Escute-me, Satanás... 300 00:37:10,145 --> 00:37:11,476 Vamos voltar para casa. 301 00:37:12,063 --> 00:37:14,395 Ouça-me, senhor do inferno... 302 00:37:15,316 --> 00:37:16,316 Chega! 303 00:37:17,110 --> 00:37:19,226 Fique se quiser, mas estamos indo embora! 304 00:37:19,571 --> 00:37:22,358 Não quero pegar pneumonia. 305 00:37:22,699 --> 00:37:25,236 Dê-me uma prova de sua existência! 306 00:37:25,577 --> 00:37:28,785 Espere! Acho que ele moveu uma mão! 307 00:37:29,247 --> 00:37:32,580 Vamos, Pedro! Você está vendo coisas! Vamos! 308 00:37:33,042 --> 00:37:35,909 Isso é um sacrilégio! Vamos agora! 309 00:37:36,421 --> 00:37:39,083 - Corra! Vá! - Por quê? 310 00:37:39,466 --> 00:37:40,797 Ele moveu a mão! 311 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Espere! 312 00:37:46,097 --> 00:37:49,009 - O que fazemos com ele? - Deixe-o aí! 313 00:37:56,232 --> 00:37:58,814 Eles encontraram uma maca em a porta dos fundos. 314 00:37:59,152 --> 00:38:02,815 O corpo foi roubado, mas há nada para se alarmar. 315 00:38:03,156 --> 00:38:04,862 Vamos recuperá-lo em breve. 316 00:38:05,700 --> 00:38:07,941 Você não conhece a força estamos enfrentando. 317 00:38:08,286 --> 00:38:10,493 Eu só posso destruir Devlon com o livro negro. 318 00:38:10,830 --> 00:38:12,910 Do que diabos você está falando? Que livro negro? 319 00:38:13,792 --> 00:38:16,158 Se eu tivesse o livro preto isso já teria acabado. 320 00:38:19,339 --> 00:38:22,831 Capitão, isso é diabólico, um maldito pesadelo. 321 00:38:23,176 --> 00:38:25,337 É isso mesmo, um pesadelo. 322 00:38:25,678 --> 00:38:28,966 E aqui, meu amigo, todos nós estamos tendo pesadelos. 323 00:38:29,307 --> 00:38:31,639 911. Capitão Ancira. Sua esposa ligou. 324 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 Ligue para ela o mais rápido possível. 325 00:38:34,729 --> 00:38:36,970 Entendido. Acabou e acabou. 326 00:39:35,790 --> 00:39:37,530 Tem certeza que quer ficar aqui? 327 00:39:37,876 --> 00:39:39,867 - Sim, senhor, obrigado. - Obrigado. 328 00:39:40,461 --> 00:39:42,952 - Muito obrigado! - Depressa, Anitta. 329 00:39:43,298 --> 00:39:45,539 - Adeus! - Tenha uma boa noite. 330 00:39:50,013 --> 00:39:51,013 Ei, senhor! 331 00:40:08,615 --> 00:40:10,196 Por que o portão está aberto? 332 00:40:10,533 --> 00:40:11,989 Eles devem ter esquecido para fechá-lo. 333 00:40:12,327 --> 00:40:13,362 Não seja bobo. 334 00:40:13,703 --> 00:40:16,160 Os portões do cemitério estão sempre abertos. 335 00:40:17,624 --> 00:40:18,624 Você tem fósforos? 336 00:40:18,958 --> 00:40:20,823 - Aqui estão eles. - Dê-me eles. 337 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Ilumine este aqui. 338 00:40:27,592 --> 00:40:29,924 Se apresse. Tenho que ir para casa às dez. 339 00:40:30,553 --> 00:40:31,553 Sim. 340 00:40:32,138 --> 00:40:35,005 - Isso também. - Obrigado. 341 00:40:39,479 --> 00:40:40,479 Obrigado. 342 00:40:43,483 --> 00:40:44,723 Este é o último. 343 00:40:49,280 --> 00:40:50,986 Preparar. 344 00:41:01,376 --> 00:41:04,243 De que maneira você gosta? Aquele? 345 00:41:04,587 --> 00:41:06,202 - Ou este? - O da direita. 346 00:41:06,547 --> 00:41:08,833 - O da esquerda. - Ok, este. 347 00:41:14,180 --> 00:41:17,297 - Olhe para aquela cripta. - Sim, está muito danificado. 348 00:41:43,626 --> 00:41:47,084 Olá? Sim, amor. As crianças estão bem? 349 00:41:47,964 --> 00:41:49,079 Eles não estão lá? 350 00:41:49,799 --> 00:41:51,790 Acalmar! 351 00:41:52,593 --> 00:41:54,959 Tudo bem, eu vou pegar... 352 00:41:57,015 --> 00:41:59,222 Vamos, querido. Não se preocupe. 353 00:42:00,018 --> 00:42:01,018 Cardan! 354 00:42:01,978 --> 00:42:02,978 Cardan! 355 00:42:05,648 --> 00:42:07,980 Sim, amor. Não se preocupe. 356 00:42:08,317 --> 00:42:09,807 Eu cuidarei das crianças. 357 00:42:16,451 --> 00:42:17,451 Expedição? 358 00:42:18,411 --> 00:42:20,993 Diga a Pineda para me pegar o mais rápido possível. 359 00:42:21,914 --> 00:42:24,826 Estou na rua Rovenson com 818. 360 00:42:25,334 --> 00:42:26,334 Apresse-se! 361 00:43:38,157 --> 00:43:39,277 Você vai me dar outro? 362 00:43:41,577 --> 00:43:43,863 - Sinto muita preguiça. - Ah, vamos! 363 00:43:46,833 --> 00:43:50,121 Mas eu tenho que ir para a cozinha, querido, e isso é longe daqui. 364 00:43:59,971 --> 00:44:00,971 O que você está esperando? 365 00:44:02,098 --> 00:44:03,338 Meu beijo. 366 00:44:11,440 --> 00:44:12,646 Em primeiro lugar, a minha bebida. 367 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 Sua bebida. 368 00:44:18,364 --> 00:44:19,945 Mas não vá embora. 369 00:44:26,038 --> 00:44:28,404 Espere, volto em um minuto. 370 00:44:31,377 --> 00:44:33,743 Apenas lembre-se, temos a noite toda. 371 00:45:54,418 --> 00:45:55,418 Mariana. 372 00:45:58,339 --> 00:46:00,079 Venha, Mariana, aqui está sua bebida. 373 00:46:11,269 --> 00:46:12,269 Mariana? 374 00:46:27,702 --> 00:46:28,702 Mariana. 375 00:47:15,958 --> 00:47:16,958 Você ouviu isso? 376 00:47:17,626 --> 00:47:19,207 - O que? - Alguém gritando. 377 00:47:19,545 --> 00:47:21,831 - Vamos. - ouvi alguém gritando. 378 00:47:22,256 --> 00:47:24,497 É a sua imaginação. Venha aqui! 379 00:47:45,696 --> 00:47:47,982 Caramba. O que está errado com este rádio? 380 00:47:59,293 --> 00:48:02,000 - Vou verificar. -Olívia, por que agora? 381 00:48:02,880 --> 00:48:04,711 Deixe para mais tarde. 382 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 Óscar. 383 00:48:24,902 --> 00:48:25,902 Mariana? 384 00:49:12,658 --> 00:49:14,319 Jorge! 385 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Jorge! 386 00:49:22,501 --> 00:49:24,162 Meu Deus! Jorge! 387 00:49:25,921 --> 00:49:27,206 O que está errado? 388 00:49:27,590 --> 00:49:29,080 Acalmar! O que você tem? 389 00:49:30,509 --> 00:49:31,965 Eles foram mortos! 390 00:49:32,344 --> 00:49:33,800 Quem foi morto? Quem? 391 00:49:34,138 --> 00:49:38,302 -Óscar e Mariana. - Deus! 392 00:49:45,024 --> 00:49:46,024 Siga Mel 393 00:49:46,984 --> 00:49:47,984 não! 394 00:50:04,251 --> 00:50:06,116 Abrir! Abrir! 395 00:50:07,838 --> 00:50:08,838 Espere! 396 00:50:09,882 --> 00:50:11,088 Abrir! 397 00:50:11,675 --> 00:50:13,666 - Onde está o Pedro e...? - Lá em cima. 398 00:50:14,011 --> 00:50:15,672 Vamos contar a eles. 399 00:50:16,972 --> 00:50:18,132 Pedro! 400 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Lenal 401 00:50:28,317 --> 00:50:30,524 - espere aqui. - Não vá! 402 00:50:31,403 --> 00:50:32,734 - Venha aqui. - Não! 403 00:50:35,324 --> 00:50:38,987 Espere aqui. Segure isso. Pegue! 404 00:50:39,954 --> 00:50:42,115 Espere aqui e não se mova até eu voltar. 405 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Não vá! 406 00:50:47,836 --> 00:50:48,836 Não. 407 00:52:17,718 --> 00:52:20,300 - Caramba! O que está acontecendo? - Não sei. 408 00:52:20,638 --> 00:52:22,469 É o tempo, provavelmente. 409 00:52:24,183 --> 00:52:26,515 Traga-me uma bebida. eu estarei de volta em um minuto. 410 00:52:34,485 --> 00:52:36,817 -Pedro. - Sim. 411 00:52:37,821 --> 00:52:38,936 Não demore muito. 412 00:53:52,646 --> 00:53:54,352 Ei, o que há de errado com você? 413 00:54:00,571 --> 00:54:03,813 Como você é bobo! Fez Eu te assusto? 414 00:54:04,616 --> 00:54:08,700 Você parece engraçado. Você não conseguiu encontrar o banheiro? 415 00:54:09,037 --> 00:54:12,746 Estava cheio de morcegos. Você tem medo de morcegos! 416 00:54:17,087 --> 00:54:18,087 Olhe! 417 00:54:20,883 --> 00:54:21,883 Lenal 418 00:54:29,183 --> 00:54:30,183 Lenal 419 00:56:00,274 --> 00:56:02,390 Não, não tenho tempo nenhum. 420 00:56:02,734 --> 00:56:05,225 Eu te disse que se você precisasse qualquer coisa que você deveria falar 421 00:56:05,571 --> 00:56:06,571 para lupe rosales. 422 00:56:06,864 --> 00:56:11,028 Tudo bem, você diz a ele. Meus filhos estão desaparecidos. 423 00:56:15,330 --> 00:56:17,412 Você entendeu? Muito bem. 424 00:56:18,917 --> 00:56:22,375 Isso é tudo que eu precisava. Um corpo roubado. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,171 Uma maluca que rouba meu carro e meus filhos desaparecidos. 426 00:56:26,508 --> 00:56:28,715 - Você quer dizer Dr. Cardan? - Sim. 427 00:56:29,136 --> 00:56:31,923 Contando-me sobre o aparição do diabo. 428 00:56:37,895 --> 00:56:40,511 Ele tem certeza que Devlon está possuído pelo diabo. 429 00:56:40,856 --> 00:56:45,350 Bobagem! Este é o século XX. O diabo não existe. 430 00:56:45,819 --> 00:56:48,777 Devlon era um assassino, um criminoso. 431 00:56:49,281 --> 00:56:51,363 Não deveríamos nos preocupar com ele. 432 00:56:51,909 --> 00:56:54,150 Exceto que o corpo não está em lugar nenhum. 433 00:57:03,503 --> 00:57:05,289 Eu ficaria com medo de vir aqui sozinho. 434 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Eu também. 435 00:57:13,472 --> 00:57:15,383 Eu esperarei por você no final da estrada. 436 00:57:15,724 --> 00:57:16,724 Espere! 437 00:57:16,808 --> 00:57:19,424 - Espere! - Não nos deixe! 438 00:57:24,358 --> 00:57:26,565 Tony, espere por mim! 439 00:57:36,578 --> 00:57:41,368 - Ei, esse lugar parece ruim! - Sim, certo! 440 00:57:46,880 --> 00:57:48,620 Por que viemos aqui? 441 00:58:03,689 --> 00:58:05,975 - O que está errado? - Eu tropecei nessa coisa. 442 00:58:10,821 --> 00:58:13,358 Covardes! É apenas uma caveira. 443 00:58:14,866 --> 00:58:17,482 Esse cara está morto por mais do que cem anos. 444 00:59:19,723 --> 00:59:21,509 Caminhamos muito, não é? 445 00:59:21,850 --> 00:59:24,387 O plano é conseguir para o centro do cemitério. 446 00:59:24,770 --> 00:59:26,226 Devemos estar perto. 447 00:59:32,861 --> 00:59:34,192 Estamos quase lá. 448 00:59:35,072 --> 00:59:36,778 Você está pronto para contar para cem? 449 00:59:37,365 --> 00:59:39,481 Um, dois... 450 00:59:41,620 --> 00:59:42,700 O que é isso! 451 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 Correr! 452 00:59:48,251 --> 00:59:49,832 Se apresse! 453 00:59:50,378 --> 00:59:51,618 - Se apresse! - Por aqui! 454 01:00:05,977 --> 01:00:06,977 Correr! 455 01:00:59,156 --> 01:01:01,363 Susan, Tony está com seus filhos? 456 01:01:03,326 --> 01:01:04,326 Não? 457 01:01:05,704 --> 01:01:06,704 Realmente? 458 01:01:08,331 --> 01:01:09,571 Eu não sei o que fazer. 459 01:01:11,751 --> 01:01:14,242 Sim, me avise. 460 01:01:15,922 --> 01:01:16,922 Obrigado. 461 01:01:27,309 --> 01:01:28,309 Tony? 462 01:01:30,604 --> 01:01:31,684 Olá, Sónia. 463 01:01:32,397 --> 01:01:33,557 Não, nem eu. 464 01:01:34,065 --> 01:01:36,602 Eu não sei o que aconteceu com eles. Eles estavam juntos. 465 01:01:37,319 --> 01:01:38,319 Sim. 466 01:01:40,322 --> 01:01:41,322 OK. 467 01:01:41,364 --> 01:01:43,901 Por favor, venha o mais rápido possível. Estou desesperado. 468 01:01:44,826 --> 01:01:46,441 Ok, obrigado, tchau. 469 01:01:54,294 --> 01:01:57,536 - Eles podem nos ajudar nesta casa. - É melhor irmos para outro lugar. 470 01:01:57,881 --> 01:01:59,872 Temos que dizer a eles o que vimos no cemitério. 471 01:02:00,217 --> 01:02:01,217 Sobre o incêndio? 472 01:02:01,509 --> 01:02:03,215 Temos que ligar para o nosso pai e diga a ele. 473 01:02:03,553 --> 01:02:04,838 Vamos buscar ajuda. 474 01:02:11,228 --> 01:02:14,265 Anita, prometemos à mamãe que voltaríamos mais cedo. 475 01:02:14,606 --> 01:02:16,346 Sim, mas o que podemos fazer? 476 01:02:50,684 --> 01:02:52,640 De onde vem essa música? 477 01:02:52,978 --> 01:02:56,345 - Acho que há uma festa acontecendo. - Estou com medo. Vamos. 478 01:02:56,731 --> 01:02:59,643 Não. Precisamos encontrar um telefone e peça ajuda. 479 01:03:00,068 --> 01:03:03,435 Tony está certo. Vamos contar aos meus pais. 480 01:04:15,727 --> 01:04:16,807 Tem alguém aí? 481 01:04:35,205 --> 01:04:36,240 O que está acontecendo? 482 01:05:05,068 --> 01:05:07,684 O que é aquilo que vi lá embaixo? Eu quero ir! 483 01:05:08,029 --> 01:05:10,645 Calma, Raul. Nós encontraremos uma maneira para sair daqui. 484 01:05:10,990 --> 01:05:11,990 Para que lado? 485 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 Por aqui! 486 01:05:20,417 --> 01:05:21,417 Se apresse! 487 01:05:40,854 --> 01:05:42,685 - O que é isso? - Um livro. 488 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 Raul, não! 489 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 O machado! 490 01:06:02,709 --> 01:06:04,074 Precisamos do machado! 491 01:06:13,636 --> 01:06:14,967 Cale-se! 492 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 Vamos! 493 01:06:56,387 --> 01:06:59,345 - Abra! - Não consigo abrir! 494 01:07:01,434 --> 01:07:03,049 Há outra porta! 495 01:08:50,251 --> 01:08:51,457 Você já ouviu falar das crianças? 496 01:08:51,794 --> 01:08:54,001 - Não, e você? - Eu também não. 497 01:08:54,672 --> 01:08:55,787 Eu fui para a escola deles. 498 01:08:56,132 --> 01:08:58,794 Conversaram com seus amigos e ninguém os viu. 499 01:08:59,844 --> 01:09:01,926 Tony prometeu que faria estar de volta às dez. 500 01:09:02,305 --> 01:09:03,905 Ele não te disse onde eles estavam indo? 501 01:09:04,015 --> 01:09:05,015 Não vamos perder tempo. 502 01:09:05,308 --> 01:09:07,640 Meu marido vai saber como encontrá-los. 503 01:09:30,083 --> 01:09:31,368 Estamos de volta aqui! 504 01:09:57,110 --> 01:10:00,352 Ai meu Deus, Adan! As crianças ainda não voltaram! 505 01:10:00,863 --> 01:10:04,105 Eu os encontrarei. eu vou encontre todos eles. 506 01:10:04,659 --> 01:10:07,241 Eles são os pais dos amigos de Anita e Raul. 507 01:10:07,870 --> 01:10:10,236 - Foi um prazer te conhecer. - Prazer em conhecê-lo, capitão. 508 01:10:10,581 --> 01:10:13,448 Desculpe, isso nunca aconteceu antes. 509 01:10:13,793 --> 01:10:15,499 Nossos filhos nunca saí tão tarde. 510 01:10:16,045 --> 01:10:18,627 Estamos desesperados. Você tenho que encontrá-los! 511 01:10:19,507 --> 01:10:22,340 Tony nunca passou uma noite embora sem me avisar. 512 01:10:23,428 --> 01:10:25,293 Algo deve ter acontecido com ele. 513 01:10:26,514 --> 01:10:30,928 Eu entendo sua preocupação. Estamos todos preocupados com nossos filhos. 514 01:10:31,436 --> 01:10:33,142 Vamos confiar que eles estão bem. 515 01:10:38,860 --> 01:10:41,192 Sim? Deixe-o entrar. 516 01:10:42,363 --> 01:10:45,025 Eles encontraram algumas crianças. Vamos ver se eles são seus filhos. 517 01:10:47,243 --> 01:10:48,243 Eles são seus filhos? 518 01:10:48,870 --> 01:10:50,576 Não, capitão. 519 01:10:51,914 --> 01:10:53,154 Leve-os para casa. 520 01:10:54,000 --> 01:10:57,663 Seria muito útil se você e seus amigos procuram... 521 01:10:58,004 --> 01:10:59,369 Enquanto mantém contato conosco. 522 01:11:01,340 --> 01:11:05,083 É isso que estamos fazendo. Por favor, continue tentando. 523 01:11:05,511 --> 01:11:07,172 E por favor, mantenha-me informado. 524 01:11:07,513 --> 01:11:08,673 - Claro. - Obrigado. 525 01:11:11,851 --> 01:11:14,433 Adan, você tem que encontrá-los. 526 01:11:15,354 --> 01:11:16,639 Eu farei o meu melhor. 527 01:11:22,820 --> 01:11:23,820 Pineda! 528 01:11:41,506 --> 01:11:44,839 - Estamos perdidos! - Este lugar é enorme! 529 01:11:45,176 --> 01:11:46,416 Temos que encontrar uma saída! 530 01:11:55,311 --> 01:11:56,311 Raul! 531 01:11:56,479 --> 01:11:57,639 Venha, Raul! 532 01:11:59,023 --> 01:12:00,023 Raul! 533 01:12:23,923 --> 01:12:25,959 Apresse-se, Tony! 534 01:12:53,327 --> 01:12:57,286 - Ajude-nos, por favor! - Ajude-nos! 535 01:13:11,971 --> 01:13:14,303 - Por aqui! - Se apresse! 536 01:13:43,878 --> 01:13:45,459 Me ajude! 537 01:13:52,219 --> 01:13:53,219 Se apresse! 538 01:14:00,186 --> 01:14:02,051 Vamos, rápido! Vamos! 539 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Se apresse! 540 01:14:28,881 --> 01:14:30,997 Apresse-se, por favor! 541 01:14:39,892 --> 01:14:40,972 O machado, usi! 542 01:14:42,144 --> 01:14:43,144 Rápido! 543 01:14:43,729 --> 01:14:44,729 Usil 544 01:14:46,315 --> 01:14:47,315 o machado! 545 01:14:49,318 --> 01:14:50,558 Apresse-se, usi! 546 01:14:55,324 --> 01:14:56,324 Se apresse! 547 01:15:14,719 --> 01:15:15,719 Lá vão eles! 548 01:15:27,273 --> 01:15:28,273 Vamos! 549 01:15:35,448 --> 01:15:37,439 Por favor, Tony, espere por mim! 550 01:15:38,576 --> 01:15:40,316 Usi, não é hora de descansar. 551 01:15:40,661 --> 01:15:42,117 Temos que encontrar o resto. 552 01:15:42,663 --> 01:15:43,663 Vamos! 553 01:15:52,214 --> 01:15:53,214 César! 554 01:15:53,507 --> 01:15:54,872 César, você está bem? 555 01:15:55,217 --> 01:15:56,217 César! 556 01:15:57,053 --> 01:15:58,634 César! 557 01:15:58,971 --> 01:16:01,678 Segure-se em mim! Dê-me sua mão! 558 01:16:02,016 --> 01:16:04,007 - Estou caindo! - César! 559 01:16:05,269 --> 01:16:06,634 Me ajude! 560 01:16:07,646 --> 01:16:09,386 Me ajudem, pessoal! 561 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Por favor! 562 01:16:14,487 --> 01:16:15,487 César! 563 01:16:19,700 --> 01:16:20,700 Vamos! 564 01:16:24,663 --> 01:16:28,576 Legal, legal, hoje é Halloween. 565 01:16:28,918 --> 01:16:32,706 Legal, legal, hoje é Halloween. 566 01:16:41,222 --> 01:16:43,062 É tarde para você estar andando pelas ruas. 567 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Ir para casa. 568 01:16:45,935 --> 01:16:49,348 Capitão, essas não são as crianças estamos procurando? 569 01:16:49,688 --> 01:16:51,303 Não, estes vivem neste bairro. 570 01:16:51,649 --> 01:16:52,649 Vamos. 571 01:17:07,957 --> 01:17:11,791 Legal, legal, hoje é Halloween. 572 01:17:12,128 --> 01:17:16,246 Legal, legal, hoje é Halloween. 573 01:17:35,693 --> 01:17:37,900 Tony, abra o portão! Vamos! 574 01:17:38,320 --> 01:17:39,730 Se apresse! 575 01:17:41,574 --> 01:17:42,814 O que está acontecendo? 576 01:17:56,547 --> 01:17:57,912 Ajuda! 577 01:18:01,760 --> 01:18:05,548 Ajuda! Por favor, não vá! 578 01:18:16,609 --> 01:18:17,689 Afaste-se! 579 01:18:26,702 --> 01:18:27,702 Entre no carro! 580 01:18:29,580 --> 01:18:30,660 Se apresse! 581 01:18:32,958 --> 01:18:33,958 Vocês estão todos aqui? 582 01:18:35,461 --> 01:18:38,168 - Sim, senhor, apresse-se! - Vamos! 583 01:18:40,674 --> 01:18:44,758 - O que está errado? - Por que não começa? 584 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 As janelas! 585 01:19:04,073 --> 01:19:08,658 - Eles estão aqui! - O que faremos? 586 01:19:13,832 --> 01:19:14,832 Fora! 587 01:19:25,427 --> 01:19:28,794 Ajude-me, por favor! 588 01:19:29,515 --> 01:19:32,097 Se apresse! Correr! 589 01:19:32,434 --> 01:19:34,641 Vamos! Se apresse! 590 01:19:35,229 --> 01:19:36,469 Cuidado, crianças! 591 01:19:38,649 --> 01:19:39,649 Por aqui! 592 01:19:40,359 --> 01:19:42,224 Olhe para a árvore 593 01:19:43,654 --> 01:19:46,612 - você está bem? - Você se machucou? 594 01:19:51,620 --> 01:19:53,861 Corram, crianças, está tudo perdido! 595 01:19:54,373 --> 01:19:56,455 Não podemos deixar você aqui! 596 01:19:59,420 --> 01:20:01,911 O que você está fazendo? Correr! 597 01:20:05,926 --> 01:20:08,417 Aí vêm os mortos! 598 01:20:08,929 --> 01:20:13,172 Pegue. Eles não se atreverão a vir perto se você tiver esta cruz. 599 01:20:16,895 --> 01:20:19,682 Volte! 600 01:20:21,900 --> 01:20:23,015 Todos juntos! Um... 601 01:20:23,610 --> 01:20:24,941 Dois, três! 602 01:20:26,280 --> 01:20:28,521 Volte! 603 01:20:29,366 --> 01:20:30,776 Quase pronto! Você está livre! 604 01:20:31,118 --> 01:20:32,278 Você é livre 605 01:20:32,995 --> 01:20:37,284 Não estarei até destruir Devlon com o livro negro. 606 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 Que livro? 607 01:20:40,252 --> 01:20:41,252 O livro negro. 608 01:20:41,295 --> 01:20:43,001 É a única maneira podemos destruir Devolon. 609 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 Volte! Vá embora! 610 01:20:51,347 --> 01:20:53,884 Eu vi esse livro no casa abandonada. 611 01:20:54,433 --> 01:20:56,890 Na casa abandonada? Vá buscá-lo! 612 01:20:57,644 --> 01:20:58,644 Queime! 613 01:20:59,605 --> 01:21:00,605 Correr! 614 01:21:00,856 --> 01:21:01,856 Queime! 615 01:21:03,859 --> 01:21:05,065 - Pegue. - Leve com você. 616 01:21:05,402 --> 01:21:07,438 - Pegue! - Não, você pega! 617 01:21:17,998 --> 01:21:20,455 Volte! Criaturas do diabo! 618 01:21:21,043 --> 01:21:22,954 Volte para o inferno! 619 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Volte! 620 01:21:42,898 --> 01:21:45,640 Fora do meu caminho! 621 01:21:49,655 --> 01:21:51,862 Voltar! Volte! 622 01:22:10,217 --> 01:22:12,503 Se apresse! 623 01:23:02,603 --> 01:23:04,810 Se apresse! Não há tempo! 624 01:23:10,027 --> 01:23:12,143 - Vamos! -Anitta, vamos! 625 01:23:25,501 --> 01:23:27,583 Olhe! 626 01:23:29,087 --> 01:23:30,418 Corra para a chaminé! 627 01:23:32,549 --> 01:23:34,710 "-Agora! Anda logo, César! 628 01:23:35,302 --> 01:23:36,712 Deixe ir! 629 01:23:40,224 --> 01:23:41,885 Me ajude, Anitta! 630 01:23:46,605 --> 01:23:47,605 O livro! 631 01:23:51,276 --> 01:23:52,276 Deixe ir! 632 01:23:54,112 --> 01:23:55,227 Deixe ir! 633 01:24:04,122 --> 01:24:05,122 De volta, Devolon! 634 01:24:06,250 --> 01:24:07,365 Deixe-me ir! 635 01:24:08,544 --> 01:24:09,544 Deixe-me ir! 636 01:24:26,645 --> 01:24:28,601 Queime o livro, criança! 637 01:24:29,022 --> 01:24:30,307 Nós! O livro! 638 01:24:30,649 --> 01:24:31,980 Apresse-se! 639 01:24:33,652 --> 01:24:34,652 Usil 640 01:25:20,574 --> 01:25:22,030 Apresse-se, usi! 641 01:25:23,285 --> 01:25:24,445 Queime o livro! 642 01:25:25,912 --> 01:25:28,995 - Jogue no fogo! - O livro! 643 01:26:17,297 --> 01:26:19,834 Não se preocupe, capitão. Nós os encontraremos. 644 01:26:21,426 --> 01:26:22,528 - Espero que sim. - Fomos informados... 645 01:26:22,552 --> 01:26:24,192 Há crianças no casa abandonada. 646 01:26:24,304 --> 01:26:25,339 Por favor investigue. 647 01:26:26,848 --> 01:26:28,133 Unidade 91. 648 01:26:28,475 --> 01:26:29,475 Mensagem recebida. 649 01:26:30,018 --> 01:26:31,053 Acabou e acabou. 650 01:26:59,089 --> 01:27:00,829 Espero que esse relatório seja verdadeiro. 651 01:27:21,361 --> 01:27:23,977 911 para despacho. 911 para despacho. 652 01:27:24,322 --> 01:27:26,483 Isto é para informá-lo que encontramos as crianças. 653 01:27:26,950 --> 01:27:29,282 Envie reforços e uma ambulância... 654 01:28:04,362 --> 01:28:05,522 Leve as crianças para casa. 655 01:28:05,906 --> 01:28:06,906 Tudo bem. 656 01:28:08,867 --> 01:28:09,867 Venha comigo. 657 01:28:10,410 --> 01:28:12,446 Fácil. Entre no carro patrulha.